MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| movepagetalktext (Diskussion) (Übersetzen) | Falls du dieses Kästchen aktivierst, wird die dazugehörige Diskussionsseite automatisch auf den neuen Titel verschoben, sofern nicht bereits eine nicht-leere Diskussionsseite dort vorhanden ist. In diesem Fall musst du die Seite manuell verschieben oder zusammenführen, falls erforderlich. |
| movepagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten. Du kannst Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen. Stelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, letztere ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte. Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben. <strong>Hinweis:</strong> Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst. |
| movepagetext-noredirectfixer (Diskussion) (Übersetzen) | Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten. Stelle sicher, dass du im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfst. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte. Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben. <strong>Hinweis:</strong> Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst. |
| movepagetext-noredirectsupport (Diskussion) (Übersetzen) | Mit untenstehendem Formular kannst du eine Seite umbenennen, indem du sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschiebst. Du bist dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen. Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt. Dies bedeutet, dass du die Umbenennung rückgängig machen kannst, sofern du einen Fehler gemacht hast. Du kannst hingegen keine existierende Seite überschreiben. <strong>Hinweis:</strong> Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben. Du solltest daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor du jetzt fortfährst. |
| movereason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| movereasonotherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| movesubpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}} |
| movesubpagetalktext (Diskussion) (Übersetzen) | Die dazugehörige Diskussionsseite hat {{PLURAL:$1|eine Unterseite, die unten angezeigt wird|$1 Unterseiten, die unten angezeigt werden}}. |
| movesubpagetalktext-truncated (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|erste Unterseite für die entsprechende Diskussionsseite wird|ersten $1 Unterseiten für die entsprechende Diskussionsseite werden}} unten angezeigt. |
| movesubpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite hat $1 {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}. |
| movesubpagetext-truncated (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|erste Unterseite dieser Seite wird|ersten $1 Unterseiten dieser Seite werden}} unten angezeigt. |
| movetalk (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern möglich, die Diskussionsseite mitverschieben |
| movethispage (Diskussion) (Übersetzen) | Seite verschieben |
| moveuserpage-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Du bist dabei, eine Benutzerseite zu verschieben. Bitte bedenke, dass dadurch nur die Benutzerseite verschoben, jedoch <em>nicht</em> der Benutzer umbenannt wird. |
| mute-preferences (Diskussion) (Übersetzen) | Stummschaltungs-Einstellungen |
| mw-widgets-abandonedit (Diskussion) (Übersetzen) | Bist du sicher, dass du den Bearbeitungsmodus verlassen möchtest, ohne vorher zu veröffentlichen? |
| mw-widgets-abandonedit-discard (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen verwerfen |
| mw-widgets-abandonedit-keep (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter bearbeiten |
| mw-widgets-abandonedit-title (Diskussion) (Übersetzen) | Bist du sicher? |
| mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Kategorie hinzufügen … |
| mw-widgets-copytextlayout-copy-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Der Text konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden. |
| mw-widgets-copytextlayout-copy-success (Diskussion) (Übersetzen) | Text in die Zwischenablage kopiert. |
| mw-widgets-dateinput-no-date (Diskussion) (Übersetzen) | Kein Datum ausgewählt |
| mw-widgets-dateinput-placeholder-day (Diskussion) (Übersetzen) | JJJJ-MM-TT |
| mw-widgets-dateinput-placeholder-month (Diskussion) (Übersetzen) | JJJJ-MM |
| mw-widgets-mediasearch-input-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Nach Medien suchen |
| mw-widgets-mediasearch-noresults (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Ergebnisse gefunden. |
| mw-widgets-mediasearch-recent-uploads (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Deine}} letzten hochgeladenen Dateien |
| mw-widgets-mediasearch-results-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Medien-Suchergebnisse |
| mw-widgets-table-row-delete (Diskussion) (Übersetzen) | Zeile löschen |
| mw-widgets-tagmultiselect-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere hinzufügen … |
| mw-widgets-titleinput-description-new-page (Diskussion) (Übersetzen) | Seite ist noch nicht vorhanden |
| mw-widgets-titleinput-description-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung nach $1 |
| mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere hinzufügen … |
| mw-widgets-usersmultiselect-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere hinzufügen … |
| mycontris (Diskussion) (Übersetzen) | Beiträge |
| mycustomcssprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese CSS-Seite zu bearbeiten. |
| mycustomjsonprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JSON-Seite zu bearbeiten. |
| mycustomjsprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JavaScript-Seite zu bearbeiten. |
| mycustomjsredirectprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JavaScript-Seite zu bearbeiten, da sie eine Weiterleitung, die nicht in deinen Benutzernamensraum zeigt, enthält. |
| mypage (Diskussion) (Übersetzen) | Eigene Seite |
| mypreferences (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen |
| mypreferencesprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, deine Einstellungen zu ändern. |
| myprivateinfoprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, deine privaten Informationen zu bearbeiten. |
| mytalk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| mywatchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungsliste |
| namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Namensraum: |
| namespace-nosubpages (Diskussion) (Übersetzen) | Der Namensraum „$1“ erlaubt keine Unterseiten. |
| namespace_association (Diskussion) (Übersetzen) | Zugehöriger Namensraum |
| namespaceprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum <strong>$1</strong> bearbeiten zu können. |