MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| tag-mw-replace-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die mehr als 90 % des Inhalts einer Seite entfernen. |
| tag-mw-reverted (Diskussion) (Übersetzen) | Zurückgesetzt |
| tag-mw-reverted-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die später durch eine andere Bearbeitung rückgängig gemacht wurden |
| tag-mw-rollback (Diskussion) (Übersetzen) | Zurücksetzung |
| tag-mw-rollback-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die frühere Bearbeitungen mithilfe des Zurücksetzen-Links rückgängig machen. |
| tag-mw-server-side-upload (Diskussion) (Übersetzen) | Serverseitig hochgeladene Datei |
| tag-mw-server-side-upload-description (Diskussion) (Übersetzen) | Mediendateien, die über ein Wartungsskript hochgeladen wurden |
| tag-mw-undo (Diskussion) (Übersetzen) | Rückgängigmachung |
| tag-mw-undo-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die frühere Versionen mit dem Link „Rückgängig machen“ zurücksetzen |
| tagline (Diskussion) (Übersetzen) | Aus {{SITENAME}} |
| tags (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungsmarkierungen |
| tags-actions-header (Diskussion) (Übersetzen) | Aktionen |
| tags-activate (Diskussion) (Übersetzen) | aktivieren |
| tags-activate-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht möglich, die Markierung „$1“ zu aktivieren. |
| tags-activate-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ ist nicht vorhanden. |
| tags-activate-question (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist dabei, die Markierung „$1“ zu aktivieren. |
| tags-activate-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tags-activate-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Aktivieren |
| tags-activate-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierung aktivieren |
| tags-active-header (Diskussion) (Übersetzen) | Aktiv? |
| tags-active-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| tags-active-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| tags-apply-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine Änderungsmarkierungen zusammen mit deinen Änderungen anwenden, während {{GENDER:$1|du}} gesperrt bist. |
| tags-apply-no-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Änderungsmarkierungen zusammen mit deinen Änderungen anzuwenden. |
| tags-apply-not-allowed-multi (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Markierung darf|folgenden Markierungen dürfen}} nicht manuell angewendet werden: $1 |
| tags-apply-not-allowed-one (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ darf nicht manuell angewendet werden. |
| tags-create-already-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ ist bereits vorhanden. |
| tags-create-explanation (Diskussion) (Übersetzen) | Standardmäßig werden neu erstellte Markierungen für die Verwendung durch Benutzer und Bots verfügbar gemacht. |
| tags-create-heading (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neue Markierung erstellen |
| tags-create-invalid-chars (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsnamen dürfen keine Kommata (<code>,</code>), senkrechte Striche (<code>|</code>) oder Schrägstriche (<code>/</code>) enthalten. |
| tags-create-invalid-title-chars (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsnamen dürfen keine Zeichen enthalten, die nicht in Seitennamen verwendet werden können. |
| tags-create-no-name (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst einen Markierungsnamen angeben. |
| tags-create-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tags-create-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| tags-create-tag-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name der Markierung: |
| tags-create-warnings-above (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Warnung ist|folgenden Warnungen sind}} beim Versuch, die Markierung „$1“ zu erstellen, aufgetreten: |
| tags-create-warnings-below (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du mit dem Erstellen der Markierung fortfahren? |
| tags-deactivate (Diskussion) (Übersetzen) | deaktivieren |
| tags-deactivate-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht möglich, die Markierung „$1“ zu deaktivieren. |
| tags-deactivate-question (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist dabei, die Markierung „$1“ zu deaktivieren. |
| tags-deactivate-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tags-deactivate-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Deaktivieren |
| tags-deactivate-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierung deaktivieren |
| tags-delete (Diskussion) (Übersetzen) | löschen |
| tags-delete-explanation-active (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Die Markierung „$1“ ist noch aktiv und wird auch in Zukunft eingesetzt werden.</strong> Um dies zu beenden, gehe zu den Orten, wo die Anwendung der Markierung festgelegt wird, und deaktiviere sie dort. |
| tags-delete-explanation-in-use (Diskussion) (Übersetzen) | Sie wird von {{PLURAL:$2|einer Version oder einem Logbucheintrag|allen $2 Versionen und/oder Logbucheinträgen}} entfernt, bei {{PLURAL:$2|der/m|denen}} sie derzeit eingesetzt wird. |
| tags-delete-explanation-initial (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist dabei, die Markierung „$1“ aus der Datenbank zu löschen. |
| tags-delete-explanation-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion ist <strong>unwiderruflich</strong> und <strong>kann nicht rückgängig gemacht werden</strong>, auch nicht von Datenbankadministratoren. Sei dir sicher, dass dies die Markierung ist, die du löschen möchtest. |
| tags-delete-no-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Änderungsmarkierungen zu löschen. |
| tags-delete-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen, die von einer Erweiterung definiert werden, können nicht gelöscht werden, außer die Erweiterung erlaubt es ausdrücklich. |